ホーム > 東日本大震災義援金 活動報告

東日本大震災義援金 活動報告

昨年の3月11日に発生した東日本大震災に対して、日本中、いや世界中で多くの方が被災地や被災者の方々への支援活動をなさっている中、私も"自分に出来ることは何か?"を考え、ニュルブルクリンクでの募金活動を始めるに至りました。

 幸いにも、ニュルブルクリンク24時間レースを主催するADAC Nordrhein e.V.ならびに、VLNシリーズ(ニュルブルクリンク長距離耐久レース選手権)の主催者からの協力を得ることが出来、多くの募金を集めることが出来ました。

 つきましては、ここに詳細を公開致します。

 募金にご協力下さった数多くの方々に感謝致しますと共に、震災の犠牲者の方々のご冥福と、被災地の一日も早い復興を、心からお祈りいたします。

Donation from Nuerburgring to victims of Great East Japan Earthquake and Tsunami.

Many people who involved the Nuerburgring (Many race fans and race organizers) contributed enormously to Japanese victims. We appreciate to all of them.

I already have passed the collected contributions to Japanese Red Cross Society as donation.

I would like to show details to public and say many thanks for all peoples who made it.

<写真左>VLNシリーズ主催者からの義援金は、昨年開催されたVLN最終戦にて、マネージングディレクターであるMr. Dietmar BuschとMr. Karl Mauer氏からお預かりしました。 ADAC Nordrhein e.V.ならびにVLNシリーズ主催者から、それぞれ1,000ユーロずつの募金を頂戴しました。

We got 1,000 EUR each from the organizer of the 24h race (ADAC Nordrhein e.V.) and the organizer of the VLN series in Nuerburgring.

<写真下左・中>ADAC Nordrhein e.V.が集めて下さった募金は振込での送金にて、VLNシリーズ主催者が集めて下さった募金は現地で現金でお預かりしました。ユーロ建ての募金を円に換金した際の書類がこちらです。

The contribution in EURO had transfer to Japanese Yen as following document.

<写真下右>これらを、それぞれ別々の名前で日本赤十字社に義援金として託しました。こちらが、その際の書類です。

These are official confirmation documents passing contribution to Japanese Red Cross Society.

PAGETOP
お問い合わせフォームはコチラ
Pickup Contents
観る!

ニュル24hレース観戦ツアーの醍醐味、スケジュール、楽しみ方など。

走る!

ニュルブルクリンクを実際に走るツアーの、スケジュール、ドライビングスクールの情報などをご紹介。

楽しむ!

サーキット以外にニュルブルクリンクを楽しむための施設やイベント情報などをご紹介。